La commémoration des 150 ans de Lavrio s'est ouverte à la mi-janvier 2015 par la présentation  de la réédition de la traduction en grec par Aristide Kanatouris de l'ouvrage d'Andréas Kordellas, LE LAURIUM (appellation de l'époque) écrit en français et publié à Marseille en 1869. Le français était alors langue de culture et langue scientifique... ce qui peut expliquer en partie que cette étude n'ait pas été traduite en grec dans l'immédiat, ni plus tard.

     Aristide Kanatouris, parfait francophone, s'est attelé à cette tâche de rendre accessible cet ouvrage important et il en a publié une traduction en 1992. Ce livre étant désormais épuisé, il s'est décidé à revoir l'édition précédente et à la compléter en l'agrémentant d'un appareil critique plus fourni qui prend en compte d'autres textes de Kordellas : notes, lettres et autres.

    Andreas Kordellas (1836 - 1909), né à Smyrne, a fait des études de minéralogie en Allemagne. En 1860 il vient en Grèce et se met au service du nouvel Etat Grec pour l'aider à trouver les voies d'un développement industriel moderne et performant, disons "européen", ce qui n'avait jamais été une préoccupation des Sultans Ottomans. Dans ce livre, Kordellas se propose de "faire l'historique des travaux anciens exécutés dans le Laurium, de décrire la constitution géologique", d'examiner quelle en est la "richesse exploitable", et, implicitement, d'y intéresser des investisseurs.

    Il sera souvent question de Kordellas, d'où ce préambule, qui est aussi l'occasion d'adresser au traducteur un témoignage d'amitié.

Le texte de Kordellas, en français donc, est accessible :  Kordellas Gallica.BNF

Lire la suite...

The Lobster / O Astakos / Ο Αστακός

Prix du Jury Cannes 2015

Lire la suite...

Phonie Graphie fête ses 20 ans : 1994-2014
Association pour la promotion du grec moderne en France,

avec 

Elisa Vellia en concert à l'Européen, 5 rue Biot Paris 17ème,

le 31 mai 2015

Elisa Vellia : harpe et voix
Hélène Labarrière : contrebasse
Jacky Molard : violon

 Elisa est née à Corfou et vit en Bretagne, près de Quimper, depuis une vingtaine d'années.  C'est a découverte de la harpe celtique qui la conduisit à s'installer "au bout du monde". Elle compose, écrit ses textes, et chante.

Lire la suite...

      Le 22 mai 1963, au soir,  à la sortie d'une conférence sur la paix à Thessalonique, le député apparenté socialiste du Pirée, Grigoris Lambrakis / Γρηγόρης Λαμπράκης est violemment frappé à la tête par deux hommes de main de l'extrême-droite : il meurt le 27 mai *, sans avoir repris connaissance. 

Sculpture de Vassilis Doropoulos située à l'endroit où eut lieu "l'accident" (rues Venizelou et Ermou).

Le "jardinet" est - hélas - un peu délaissé... (Avril 2015)

Lire la suite...

    Voici plusieurs semaines que les projets ministériels concernant la place du grec et du latin dans les collèges  ( et par conséquent dans les lycées et l'enseignement supérieur) suscitent, à juste titre, l'inquiétude des professeurs de Lettres Classiques et pas seulement...

Lire la suite...