-
Caricature 20.01.2015
Hadzopoulos (TA NEA) n'a pas manqué d'exploiter les cinq squelettes.
Les découvertes
(Squelettes de gauche à droite) La femme : le pouvoir, les hommes : Antonis (Samaras) et Alexis (Tsipras), le nourrisson : le 3ème parti (celui qui arrivera en 3ème position et jouera un rôle important dans les alliances si le parti arrivé en tête n'a pas la majorité), l'incinéré : Panos*
Estimation du Ministère de la Culture et du Sport (YPPO) : l'un pour l'argent, l'autre pour l'amour, l'un pour le travail, l'autre pour le farniente. Une femme, deux hommes : komboloï sans grains (comme on dit les grains d'un chapelet).
*Jeu de mots : incinéré : kamenos. Avec mm, kammenos, c'est le nom du président du parti Les Grecs indépendants (droite) Panos Kammenos, qui semble-t-il est "cuit".
Je compte sur Thalétas pour mieux décrypter cette caricature ! Cf le commentaire de Thalétas.
-
Commentaires
Merci Thalétas pour la précision : je ne savais pas que c'était les paroles d'une vielle chanson.
Trouvailles : m'est venu à l'esprit, mais ne me satisfait pas vraiment...
Ajouter un commentaire
Peu de choses à ajouter à cet apparat critique complet et impeccable:
1) que "le pouvoir" est un nom féminin en grec, donc "la femme" effectivement, et
2) que la soi-disant estimation du Ministère, ce sont en fait les paroles d'une vieille chanson, dans la traduction de laquelle je ne remplacerais que "affection" par "amour".
PS. Sans importance: je ne sais pas si "les trouvailles" serait plus exact (?)