-
Il pleut dans le quartier miséreux
Cette célèbre chanson a été écrite par le poète Tasos Livaditis pour le film Quartier Le Rêve / Συνοικία Όνειρο (1961), dont il était le scénariste avec Kostas Kotzias. La musique est de Mikis Theodorakis, et l'interprète Grigoris Bithikotsis.
C'est le deuxième - et dernier - film d'Alekos Alexandrakis (1928-2005) qui fut aussi et surtout un grand acteur de théâtre et de cinéma : dans Stella (1955) de Cacoyiannis, il tient le rôle du jeune bourgeois Alekos, éperdument amoureux de Stella (Melina Mercouri). C'est lui qui tient le premier rôle dans ce film, aux côtés de son épouse de l'époque Aliki Georgouli et de Manos Katrakis, le fossoyeur.
Ce film s'inscrit dans la lignée du néo-réalisme italien : il est tourné non en studio, mais dans un quartier d'Athènes, Asirmatos, situé entre le colline de Philopappou et Ano Petralona, un quartier de misère. Ses habitants (ils jouèrent dans le film) vivent dans des baraques, les conditions d'hygiène sont déplorables, avec un seul wc pour tout le quartier. L'eau ? Il faut aller chercher au diable vauvert. On a beau travailler, n'est pas facile de joindre les deux bouts. Le rêve, c'est d'avoir une maison à soi, c'est de sortir de là, peu importe les moyens, en fréquentant les "beaux messieurs", ou en se livrant au jeu, aux combines, mais les rêves échouent, pour la plupart... Aucune idéalisation des personnages, aucune héroïsation : la réalité de la misère dans sa banalité, sa trivialité et son horreur.
Quant au "rêve" de ce film, c'est-à-dire, faire réagir en montrant cette réalité sordide et bien réelle, il échoue lui aussi, puisque le film sera "assassiné" par la censure. S'il a été unanimement salué par la critique et distingué au Festival du cinéma international de Moscou (1e prix) et au Festival cinématographique de Thessalonique, il est vomi par la droite qui veut donner de la Grèce une image lisse et petite bourgeoise, et qui crie haut et fort qu'il s'agit d'une déformation de la réalité, et que c'est de la propagande communiste, son obsession...
Pour Alekos Alexandrakis, le film devient un vrai cauchemar. La 1ère projection à Athènes est marquée par des incidents, la police voulant interdire au public d'entrer dans le cinéma. Et ce sera un désastre financier : la projection du film ne sera autorisée qu'à Athènes et au Pirée, pas en province... Désastre sentimental aussi : l'acteur-réalisateur et l'actrice principale qui était aussi la productrice se séparent, la productrice empochant les droits. Alexandrakis abandonnera pour toujours la réalisation cinématographique...
C'est pourtant un des plus beaux films des années 1960 : quelques projections ont été organisées pour les 50 ans de sa sortie. La video ci-dessous est une compilation de plusieurs petits extraits, dont la scène dans le bar où Bithikotsis chante la fameuse chanson.
Μικρά κι ανήλιαγα στενά Petites ruelles sans soleil
και σπίτια χαμηλά μου et maisons basses
βρέχει στη φτωχογειτονιά il pleut sur le quartier miséreux
βρέχει και στην καρδιά μου il pleut aussi dans mon coeur
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά Ah monde trompeur et injuste
άναψες τον καημό μου tu as allumé mon chagrin
είσαι μικρός και δε χωράς tu es petit et ne peux
τον αναστεναγμό μου contenir mon chagrin
Οι συμφορές αμέτρητες Malheurs sans nombre
δεν έχει ο κόσμος άλλες le monde n'est rien d'autre
φεύγουν οι μέρες μου βαριά ils s'en vont mes jours douloureusement
σαν της βροχής τις στάλες comme des gouttes de pluie.
Tags : alexandrakis, αλεξανδράκης, ασύρματος
-
Commentaires
2nanadaniSamedi 7 Février 2015 à 13:36Merci de nous contacter a l'adresse electronique ci-dessous concernant :
http://grecealouest.eklablog.com/histoire-de-la-grece-contemporaine-c25453304
philhellene. "Mataroa, la m�moire trou�e : colloque, documentaire et cr�ation th��trale" (7 D�cembre 2014).Sincerement,
David Ames Curtis
Agora International
E-MAIL: curtis@msh-paris.fr
SKYPE: davidamescurtis
Cornelius Castoriadis/Agora International Website
URL: http://www.agorainternational.org
URL: http://kaloskaisophos.org/rt/rtdac/rtdac.html
Merci Thalétas : je confonds toujours ces deux quartiers, entre autres....
Très belle chanson, Danielle : elle est au programme du stage Nicolas Syros...
Ajouter un commentaire
Bonjour!
Συνοικία Όνειρο -> Συνοικία το Όνειρο (contient lien)
Ano Drapetsona -> Ano Petralona (Drapetsona est au Pirée)