•     

    Le grand maître du rébétiko, Vassilis Tsitsanis est né le 18 janvier 1915 à Trikala en Thessalie et il est mort un 18 janvier également, en 1984.

         Les 100 ans de sa naissance ont été et seront commémorés en Grèce bien sûr, mais un peu partout dans le monde : la diaspora grecque est importante et elle reste  attachée à ses "racines", comme on dit. Les associations communautaires sont bien organisées et ont à cœur de préserver leurs marques identitaires : l'Orthodoxie, ses rites et ses fêtes,  la langue grecque, la danse et la musique qui elles aussi sont des marqueurs essentiels.

         Les 20 et 21 janvier, au Megaro Mousikis d'Athènes, il y a eu deux concerts, dirigés par Stavros Xarkahos. Les deux chanteuses étaient : Dimitra Galani et Eleftheria Arvanitis dont les voix servent à merveille ce répertoire. Un piano, quatre bouzoukis, 2 guitares, un accordéon et une contrebasse composaient l'orchestre.

    Entre autres rebetika au programme de cet hommage à Tsitsanis :

    Je l' savais qu'un jour tu reviendrais

    chanté ici par Sotiria Bellou

     

    Το ‘ξερα μια μέρα πως θα ‘ρθεις     Je l' savais qu'un jour tu reviendrais
             και τις τρέλες σου θα βαρεθείς           et qu' t' en aurais assez de faire les 400 coups 

    Μη μου ξαναφύγεις πια, μάγκα μου     Ne me quitte plus, voyou de mon coeur
    Μείνε μες στην αγκαλιά μου   Reste dans mes bras

    Ήταν άδικος ο χωρισμός      C'était pas juste de me quitter
    και ανυπολόγιστα σκληρός                  et démesurément cruel                

    Βρέθηκα στη στράτα της ζωής       J' m' suis retrouvée à la rue
    δίχως μάνα, δίχως συγγενείς     sans mère, sans famille

     

    Traduction : j'ai essayé...

     

    **************

    La communauté Hellénique de Paris et des environs organise une soirée consacrée  à Tsitsanis

    La vie et l'œuvre du musicien seront présentées par Andreas Tsapis, et musicalement illustrées au bouzouki par Dimitris Mastrogioglou  et à la guitare par Apostolos Moraïtis.

    Jeudi 6 février 2015, à 19h

    Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil 75016 Paris

    Entrée libre
     
     

    Sur youtule, on peut trouver des concerts de Tsitsanis en entier 

    Partager via Gmail Yahoo!

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique