A bas voilettes et chapeaux !

      Dans la video, c'est la voix de  Sotiria Iatridou (1901-1985) que l'on entend : elle chanta beaucoup l'opérette dans les années 1928-28.

       La musique est de Théophrastos Sakellaridis et les paroles de Giorgos sont de Tsokopoulou et Babis Anninos.

                        Κάτω τα βέλα και τα καπέλα                           A bas les voilettes et les chapeaux

                        και οι ουρές και τα πομ πομ και τα φτερά         les traînes, pompons et plumes

                       δεν θέλω φούστες, κορσέδες, σούστες              Je ne veux ni jupes, ni corsets, nu pressions

                        και οι καυγάδες, οι κουζίνες, τα μωρά              ni querelles, cuisines, marmots

                        Εγώ είμαι η νέα γυναίκα                                 Moi je suis la femme nouvelle             

                        που θα καπνίζω και θα ψηφίζω,                      celle qui fume et qui vote

                        η καθεμιά μας αξίζει για δέκα                          chacune de nous en vaut dix

                        δε δίνω γι’ άντρες έναν παρά,                         des hommes je n'en donne pas un sou

                        Δε θέλω άντρες, κουμπιά και χάντρες              je ne veux ni hommes ni boutons ni perles

                        και παραιτούμαι από το νοικοκυριό,                 et je  laisse tomber le ménage

                        δε θα γυρεύω να μαγειρεύω                           fini de de faire la cuisine

                        και εις τον άντρα μου θα κάνω το θεριό.          et avec mon mari je serai une tigresse.

Toute proposition de meilleure traduction est la bienvenue !

A lire : le très voltairien et décapant  Bas les voiles !  de Chahdortt Djavann (née en Iran en 1967), Gallimard 2003, repris dans la collection Folio.

"Mais qu'est-ce que c'est que porter le voile, habiter un corps voilé ? Que signifie être condamnée à l'enfermement dans un corps voilé puisque féminin ? Pourquoi voile-t-on les filles, seulement les filles ? Pourquoi cache-t-on leur corps, leur chevelure ? Qui a le droit d'en parler ? J'ai porté dix ans le voile. C'était le voile ou la mort. Je sais de quoi je parle." (4ème de couverture)

    Merci, Michèle, de l'avoir conseillé : une argumentation choc en 73 pages.

M.R.