Leonard Cohen et la Grèce

12.11.2016

A la recherche d'une vie, de relations et de gens simples au plus près de la nature et y acheta une maison sans eau ni électricité : l'électrification venait de commencer. Après son retour au Canada, il y est revenu souvent et ses fils l'ont gardée : son fils Adam qui est aussi compositeur et chanteur y revient tous les étés.

Ce long séjour à Hydra a été très fécond : poèmes, divers écrits romanesques ou pas. C'est qu'il a commencé à écrire des chansons, pour les autres d'abord puis pour lui, et c'est là aussi qu'il a rencontré une belle norvégienne, Marianne, le grand amour de sa vie qu'il quitte quand il rentre, mais qui restera néanmoins son grand amour. Et dieu sait combien la vie sentimentale et amoureuse de Leonard Cohen fut tumultueuse et multiple...

Il "s'hellénise" aussi par la vie quotidienne et ses lectures comme en témoigne la chanson ci-dessous qui est une variante sentimentale du poème de Kavafis Le Dieu abandonne Antoine. 1911 (Cet épisode de la troupe invisible se situe à Alexandrie, la nuit oú Antoine apprit sa défaite définitive par Octave. Selon Plutarque, ses dieux protecteurs sont passés du côte de son ennemi en fanfares et sons de flûtes. Cf ici)

Alexandra Leaving

Alexandra s’en va

Soudain, la nuit devient plus fraîche, et

Le dieu de l’amour va partir sur l’heure

Alexandra, sur son épaule, juchée

Ils filent entre les sentinelles du cœur

Portés par les simplicités du plaisir

Ils s’illuminent, intimement étreints,

Et, rayonnants plus qu’on ne peut le dire,

Ils tombent au milieu des voix et du vin

Ce n’est pas une farce, ni tes sens qui s’égarent

Un rêve agité que l’aube évacue

Dis adieu à Alexandra qui part

Puis adieu à Alexandra perdue

Même si elle dort sur tes draps satinés

Même si elle te réveille par un baiser

Ne dis pas que tu l’as imaginée

Ne tire pas sur ces ficelles usées

Comme quelqu’un qui s’y tient prêt depuis longtemps

Résolument, à la fenêtre, inspire

Exquise musique, Alexandra riant

Tes promesses, tu peux enfin les tenir

Toi à qui elle a fait l’honneur de son soir

Te rendant par là même ton propre honneur

Dis adieu à Alexandra qui part

Puis adieu à Alexandra perdue

Même si elle dort sur tes draps satinés

Même si elle te réveille par un baiser

Ne dis pas que tu l’as imaginée

Ne tire pas sur ces ficelles usées

Comme quelqu’un qui se tient prêt pour l’occasion

Maîtrisant les plans que tu as gâchés

Ne cherche pas lâchement d’explication

De la cause et de l’effet pour t’y cacher

Et toi qu’une intention a laissé hagard

Ton code violé, ton crucifix déchu

Dis adieu à Alexandra qui part

Puis adieu à Alexandra perdue

Dis adieu à Alexandra perdue

(Traduction – Adaptation site : Polyphrène)