Petit récit de Noël : appendice

    Ce court poème, d'un laconisme implacable, fait partie des premiers textes de Kavafis (1863-1833) et date des années 1896-1898. 

Supplication / Déïsis

La mer dans ses profondeurs a englouti un marin. –

Sa mère, qui n'en sait rien, prend et allume

devant la Panagia* un grand cierge

pour qu’il revienne vite et que le temps soit beau –

et elle ne cesse de tendre l’oreille au vent du large.

Mais tandis qu’elle prie et supplie,

l’icône écoute, grave et triste,

sachant qu’il ne reviendra plus le fils qu’elle attend.

* la Toute Sainte, la Vierge 

        Le musicien Yannis Spanos a mis en musique 15 poèmes de Kavafis :ni l'orchestration ni le chanteur (Mitsias) ne m'ont convaincue... En revanche, l'interprétation ci-dessous avec Spanos lui-même au piano et le chanteur  Kostas Tziakoulas jouant de la guitare émeut par sa simplicité. Live à Apanemia- "bouatt" en 2013.

Η θάλασσα στα βάθη της πήρ' έναν ναύτη. -
Η μάνα του, ανήξερη, πιαίνει κι ανάφτει

στην Παναγία μπροστά ένα υψηλό κερί
για να επιστρέψει γρήγορα και νάν' καλοί καιροί -

και όλο προς τον άνεμο στήνει τ' αυτί.
Αλλά ενώ προσεύχεται και δέεται αυτή

,
η εικών ακούει, σοβαρή και λυπημένη,
ξεύροντας πως δεν θάλθει πια ο υιός που περιμένει. 

*******************

     Lena Platonos / Λένα Πλάτωνος (née en 1951) est une figure "à part" de la musique grecque peu connue en France : poète, pianiste, compositrice qui s'est particulièrement distinguée dans la musique pop et l'électro dont elle fut une pionnière avec l'album Sabotage / Σαμποτάζ en 1981, sans pour autant s'y cantonner exclusivement. Son champ d'action musical est vaste et impressionnant. En 2010 sort un  album avec 13 poèmes de Kavafis interprétés par  Yannis Palamidas, dont Supplication.