Sans titre

     C'était une famille syrienne d'origine kurde qui venait de Kobané (nord de la Syrie, à la frontière turque) et qui s'était embarquée dans la nuit du 1er au 2 septembre à Bodrum pour gagner l'île grecque, toute proche, de Cos, mais l'embarcation, style zodiac, a sombré. Trois membres de cette famille ont péri :  la mère de 27 ans, le fils aîné de 5 ans, Galip,  et le petit Aylan de 3 ans retrouvé sur la plage, face contre terre, dans le sable au bord de l'eau, les sandales encore aux pieds.

    Une photo de l'enfant, prise par une photographe-reporter turque, a été immédiatement diffusée, provoquant, comme toutes les "images-choc" de la sorte émotion, commentaires et débat dans la presse (faut-il publier ou non etc.)

     Le dessin de Hadzopoulos paru dans Kathimerini du 04.09.2015 est, à mes yeux, plus fort qu'une photo et en dit davantage. Au delà de l'émotion de l'instant, c'est aussi une réflexion : libre à chacun de la méditer, à sa manière. 

**************

      Le dessin aurait pu (dû ?) rester sans paroles, mais, puisqu'elles sont là, en voici la traduction.

En haut : " A vendre chaussures d'enfant, légèrement usagées" *

En bas : * "Le raman le plus court d'Ernest Hemingway; légèrement modifié."

On raconte  - pure légende -, qu'Hemingway aurait écrit ce "microroman" pour gagner un pari le mettant au défi d'écrire un roman en moins de dix mots, ce qui aurait donné :

"A vendre, chaussures bébé, jamais portées. / For sale, baby shoes, never worn."