Dans chacun de ses concerts, Angélique Ionatos chante un ou plusieurs poèmes d'Odysseas Elytis, sur une musique de sa composition. Elle vient de publier aux Editions Cheyne (2015, 23 euros) une "anthologie vagabonde" de l'œuvre (immense) du poète grec de Mytilène. Edition bilingue.

     "Pourquoi faut-il impérieusement relire Odysseas Elytis (1911-1996), ce poète de la modernité grecque auquel s’attache une légende solaire en des temps si peu radieux ? Précisément, répond Angélique Ionatos qui vient de le traduire, parce que quand tout s’écroule, en Grèce peut-être plus qu’en tout autre endroit du monde, « reste la lumière ». (Mediapart)

Le poème ci-dessous se trouve dans le recueil Soleil maître du soleil / Ήλιος ο ηλιάτορας 1971

Belle mais étrange patrie

Que celle qui m’a été donnée

Elle jette les filets pour prendre des poissons

Et c’est des oiseaux qu’elle attrape

Elle construit des bateaux sur terre

Et des jardins sur l’eau

Belle mais étrange patrie

Que celle qui m’a été donnée

Elle baise le sol en pleurant

et puis elle s’exile

aux cinq chemins elle s’épuise

puis toute sa vigueur reprend

Elle menace de prendre une pierre

Elle renonce aussitôt

Elle fait mine de la tailler

Et des miracles naissent

Belle mais étrange patrie

Que celle qui m’a été donnée

Avec une petite barque

Elle atteint des océans

Elle cherche la révolte

Et s’offre des tyrans 

Elle enfante cinq grands hommes

et puis elle leur brise l’échine

quand ils ne sont plus

elle chante leurs louanges

Belle mais étrange patrie…

Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσάν αυτή που μου `λαχε δεν είδα

Ρίχνει να πιάσει ψάρια πιάνει φτερωτά
στήνει στην γη καράβι κήπο στα νερά
κλαίει φιλεί το χώμα ξενιτεύεται
μένει στους πέντε δρόμους αντρειεύεται

Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ω σαν αυτή που μου `λαχε δεν είδα

Κάνει να πάρει πέτρα την επαρατά
κάνει να τη σκαλίσει βγάνει θάματα 
μπαίνει σ’ ένα βαρκάκι πιάνει ωκεανούς
ξεσηκωμούς γυρεύει θέλει τύρρανους

Πέντε μεγάλους βγάνει πάνω τους βαρεί
να λείψουν απ΄τη μέση τους δοξολογεί
Ομορφη και παράξενη πατρίδα
Ωσάν αυτή που μου΄λαχε δεν είδα...*

*Je ne suis pas sûre que ce soit la mise en forme exacte du poème grec : je ne possède pas ce recueil. De même pour l'orthographe de ώσαν quej'ai trouvée aussi sous le forme ω σαν...