Grèce à l'Ouest
Ελλάδα στην άκρη του κόσμου - Blog Philhellène 
  • Rubriques
    • Accueil
    • Contact
  • Derniers articles
    • 20.01.2017
    • La dette, toujours et encore la dette...
    • Leonard Cohen et la Grèce
    • Erdogan "le Sultan" revient à la charge
    • Barack Obama :une visite de 2 jours à Athènes
  • Calendrier
    ... Chargement ...
    L M M J V S D
  • Rechercher

  • Newsletter

  • Liens
    • Module

    • Rubriques
      • Actualité
      • Antiquité grecque
      • Athènes
      • Attique
      • Amphipolis : fouilles
      • Crète et îles
      • Histoire de la Grèce contemporaine
      • Littérature
      • Poésie et musique
      • Arts plastiques
      • Cinéma
      • Musique
      • Poésie
      • Théâtre
      • Mythologie
      • Actualités culturelles
      • Etymologie
      • Traditions
      • Caricatures
      • Cuisine
      • Divers
      • BRETAGNE
      • Antiquités Orientales
      • Homère
    • Liens divers
      • Ambassade de Grèce en France
      • Ambassade de France en Grèce
      • Ecole Française d'Athènes
      • Séries et films grecs
      • Chansons grecques : paroles
      • Αχ Ελλάδα, σ΄ αγαπώ (frçs)
      • Blog d'Amartia Nauplie (frçs)
      • Blog Fractal art (grec)
      • Le Présent Défini (Grèce)
    • Presse grecque
      • TA NEA
      • Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ
      • ΕΘΝΟΣ
      • Caricatures
    • Cours de grec
      • Hellonet
      • Philoglossia
      • Actualité Bilingue (audio)
    • Littérature
      • Papadiamantis (en grec)
    • Bretagne
      • Ch. d'hôte Pont L'Abbé 29
      • Pension bretonne à Gythio
      • Choeur du Canto General
      • Bretagne
    • 8 mars, Journée de la Femme

      Par philhellene le 8 Mars 2016 à 08:19

      Il n'est pas inutile de le rappeler...

       Kiki Dimoula, Le Peu du Monde / Το Λίγο του Κόσμου 1971

      (Traduction de Michel Volkovitch, Poésie/Gallimard)

      Lire la suite...

      Partager via Gmail Yahoo!

      4 commentaires
    • Titos Patrikios, prix Max Jacob 2016 (Littérature étrangère)

      Par philhellene le 3 Mars 2016 à 20:42

      Sur la barricade du temps / Στο οδόφραγμα του χρόνου

      recueil bilingue de poésies écrites à partir de 2009

      Poèmes traduits par Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, avec une introduction de l'historien Olivier Delorme, aux éditions Le temps des cerises.

      Lire la suite...

      Partager via Gmail Yahoo!

      7 commentaires
    • Six - une encore : "Dans la froide salle du musée"

      Par philhellene le 14 Janvier 2016 à 13:00

       British museum (marbres d'Elgin) / Βρετανικό μουσείο (Ελγίνου μάρμαρα)

            Ce poème de Kiki Dimoula / Κική Δημουλά (née à Athènes en 1931) se trouve dans le recueil Erèbe / Erévos /Έρεβος, publié en 1956.

      (Merci àThalétas d'avoir mis ce poème dans un commentaire et d'en avoir relu la traduction)

         Quelle est la position de Kiki Dimoula concernant les marbres ??? Quoi qu'il en soit, ce poème est bien connu et exploité dans le sens de leur retour.

       

      Lire la suite...

      Partager via Gmail Yahoo!

      5 commentaires
    • Karyotakis, 20 poèmes traduits en français

      Par philhellene le 7 Janvier 2016 à 21:22

            Et qui plus est, traduction faite par une quimpéroise "exilée" à Paris, Anne-Marie Stagnol, ancienne élève du Lycée de Cornouaille...

            Une de plus à être tombée dans le "chaudron grec"...  

      Karyotakis, une traduction en français bienvenue

       ( Ce n'est pas une édition bilingue) Eitions du Net  

       

      Lire la suite...

      Partager via Gmail Yahoo!

      votre commentaire
    • Toujours pris de court...

      Par philhellene le 1 Octobre 2015 à 09:48

        Constantin Cavafy / Konstantinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης

       Kavafis (Cavafy) est un poète rare.

          De par la minceur de son œuvre : 154 poèmes reconnus par lui-même comme "dignes",  poèmes qui ne furent jamais édités de son vivant, mais  qu'il donnait à ses amis sur des feuilles volantes, au fur et à mesure de leur achèvement.

      Lire la suite...

      Partager via Gmail Yahoo!

      3 commentaires


      Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
      Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique
    Grèce à l'Ouest - Comment faire un blog - Eklablog - CGU - CGV - Préférences cookies - Signaler un abus -

    Connexion :

    Créer mon blog Créer mon compte