Il n'est pas inutile de le rappeler...

 Kiki Dimoula, Le Peu du Monde / Το Λίγο του Κόσμου 1971

(Traduction de Michel Volkovitch, Poésie/Gallimard)

Lire la suite...

Sur la barricade du temps / Στο οδόφραγμα του χρόνου

recueil bilingue de poésies écrites à partir de 2009

Poèmes traduits par Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, avec une introduction de l'historien Olivier Delorme, aux éditions Le temps des cerises.

Lire la suite...

 British museum (marbres d'Elgin) / Βρετανικό μουσείο (Ελγίνου μάρμαρα)

      Ce poème de Kiki Dimoula / Κική Δημουλά (née à Athènes en 1931) se trouve dans le recueil Erèbe / Erévos /Έρεβος, publié en 1956.

(Merci àThalétas d'avoir mis ce poème dans un commentaire et d'en avoir relu la traduction)

   Quelle est la position de Kiki Dimoula concernant les marbres ??? Quoi qu'il en soit, ce poème est bien connu et exploité dans le sens de leur retour.

Lire la suite...

      Et qui plus est, traduction faite par une quimpéroise "exilée" à Paris, Anne-Marie Stagnol, ancienne élève du Lycée de Cornouaille...

      Une de plus à être tombée dans le "chaudron grec"...  

 ( Ce n'est pas une édition bilingue) Eitions du Net  

Lire la suite...

  Constantin Cavafy / Konstantinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης

 Kavafis (Cavafy) est un poète rare.

    De par la minceur de son œuvre : 154 poèmes reconnus par lui-même comme "dignes",  poèmes qui ne furent jamais édités de son vivant, mais  qu'il donnait à ses amis sur des feuilles volantes, au fur et à mesure de leur achèvement.

Lire la suite...